tàu tàu

Chiếc ô đã tàu tàu được cất trong góc phòng.

Définition

1. Adjectif:
   • Un peu usé, légèrement défraîchi : "tàu tàu" décrit l'état d'un objet qui n'est plus tout à fait neuf, qui commence à montrer des signes d'usure ou de vétusté, sans être pour autant complètement abîmé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cái ô đã tàu tàu. (Le parapluie était un peu usé.)
  • Chiếc áo sơ mi trông có vẻ tàu tàu. (La chemise a l'air un peu défraîchie.)
  • Căn nhà ấy giờ đã tàu tàu. (Cette maison est maintenant un peu vétuste.)

Utilisation avancée

• Le mot "tàu tàu" est principalement utilisé dans le langage courant et peut impliquer une nuance de nostalgie ou d'affection pour l'objet décrit, malgré son état légèrement usé.

Variantes et mots apparentés

• Cũ (adjectif) : vieux, usé (un terme plus général et plus fort que "tàu tàu").
• Sờn (adjectif) : élimé, usé aux bords (souvent pour les tissus).

Synonymes

• Un peu usagé : qui a servi, qui n'est plus neuf.
• Légèrement vétuste : qui commence à être vieilli.
• Défraîchi : qui a perdu sa fraîcheur, son aspect neuf.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tàu tàu".